Posts

ตีนไก่ผัดเผ็ดกับไส้วัวและข้าวผัดปิดท้าย ย่านนนฮยอน โซล: Jjippul Dakbal

Image
กำลังหาตีนไก่เผ็ดในย่านนนฮยอน โซล อยู่ไหม ที่ Jjippul Dakbal ร้านใหม่ป้ายสีส้ม ฉันมาเพราะตีนไก่กับไส้วัว แต่สิ่งที่คีบไม่หยุดกลับเป็นผักนามุลสีเขียวเข้มในหม้อ ร้านใหม่กับเรื่องเล่าปี 1988 Jjippul Dakbal เพิ่งเปิดในนนฮยอน ป้ายสีส้มเด่นจากถนน ในร้านหรี่ไฟ โต๊ะเหล็กทรงกลมมีหม้อวางตรงกลาง ทุกคนเลยโน้มตัวเข้าหาหม้อ ระหว่างรอหม้อเดือด ได้อ่านเรื่องบนผนังว่าปี 1988 คนงานนิคมอุตสาหกรรมซองซอ เมืองแทกู ย่างตีนไก่บนฟางข้าวหลังเลิกกะดึก ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ Jjippul ตีนไก่กับไส้วัวและข้าวผัดที่ Jjippul Dakbal นนฮยอน โต๊ะเหล็กทรงกลมใต้ไฟสีส้ม ชิ้นแรกกินเปล่า ชิ้นที่สองคีบผักด้วย ในหม้อมีถั่วงอกและผักนามุลสีเขียวเข้มกองอยู่ระหว่างไส้วัวกับตีนไก่ ตอนแรกคิดว่าผักเป็นแค่เครื่องเคียงที่จะละลายไปกับซอส ตีนไก่ชิ้นแรกกินเปล่าๆ เผ็ดขึ้นเร็วมากจนต้องตักซุปไข่ทันที ชิ้นที่สองคีบผักไปด้วย ผักที่ซับซอสพันรอบตีนไก่ คำนั้นอร่อยที่สุด หลังจากนั้น ถ้าในจานไม่มีสีเขียวก็กลับไปคีบผักในหม้ออีก ตีนไก่หนึ่งชิ้นกับผักหนึ่งคำกลายเป็นจังหวะของมื้อนี้ ตีนไก่กับไส้วัวที่มีผักและถั่วงอกในหม้อ ตีนไก่หนึ่งชิ้นคลุกซอสแดง ตีนไก่กั...

Chân gà cay với lòng bò và cơm chiên ở Nonhyeon, Seoul: Jjippul Dakbal

Image
Đang tìm chân gà cay ở Nonhyeon, Seoul? Ở Jjippul Dakbal, quán mới với tấm biển màu cam, tôi đến vì món chân gà lòng bò, nhưng thứ tôi gắp mãi lại là rau trộn xanh đậm trong nồi. Quán mới với câu chuyện năm 1988 Jjippul Dakbal mới mở ở Nonhyeon. Tấm biển cam nổi bật ngoài phố, bên trong đèn được hạ thấp, và mỗi bàn sắt tròn có nồi đặt ngay giữa nên ai cũng nghiêng người về phía nồi. Trong lúc chờ nồi sôi, tôi đọc câu chuyện trên tường: năm 1988, công nhân khu công nghiệp Seongseo ở Daegu nướng chân gà trên rơm sau ca đêm. Hóa ra đó là nguồn gốc cái tên Jjippul. Chân gà lòng bò và cơm chiên ở Jjippul Dakbal, Nonhyeon Bàn sắt tròn dưới ánh đèn cam Miếng đầu ăn riêng, miếng sau thêm rau Trong nồi, giữa lòng bò và chân gà có giá đỗ và một nắm rau trộn xanh đậm. Lúc đầu tôi tưởng rau chỉ là phần ăn kèm sẽ tan vào sốt khi nấu. Miếng chân gà đầu ăn riêng cay lên rất nhanh, tôi múc ngay canh trứng. Miếng thứ hai tôi gắp kèm rau: rau ngấm sốt quấn quanh chân gà, và đó là miếng tôi thích nhất. T...

首爾論峴的辣味大腸雞爪和收尾炒飯:짚뿔닭발 논현점

Image
在首爾論峴想吃辣雞爪嗎?掛著橘色招牌的新店짚뿔닭발,我是為了大腸雞爪來的,結果一直伸手去夾的卻是鍋裡深綠色的野菜。 新店牆上的1988年故事 짚뿔닭발是論峴的新店。橘色招牌在街上很顯眼,店裡燈光調暗,圓形鐵桌正中間放著鍋,大家自然往鍋邊靠。 等鍋滾的時候,看到牆上寫著1988年大邱城西工業區的工人下夜班後,用稻草烤雞爪吃的故事,原來是店名「짚뿔」的由來。 짚뿔닭발 논현점的大腸雞爪和炒飯 橘色燈光下的圓形鐵桌 第一塊只吃雞爪,第二塊加野菜 鍋裡大腸和雞爪之間有豆芽,還有一大把深綠色的野菜。一開始我以為只是煮著煮著會混進醬汁的配料。 第一塊只吃雞爪,辣味很快上來,湯匙馬上伸向雞蛋湯。第二塊連野菜一起夾,吸滿醬汁的野菜裹著雞爪,這一口最好吃。 之後只要盤裡沒有綠色,就再回鍋裡夾野菜。一塊雞爪配一口野菜,成了這頓飯的節奏。 放上野菜和豆芽煮的大腸雞爪 沾滿紅色醬汁的一塊雞爪 夾到小盤裡的雞爪和野菜 在雞爪之間喝雞蛋湯 雞蛋湯4,900韓元。鍋裡有大腸又有雞爪,也許會覺得不需要配菜,但這天我的湯匙最常在鍋和雞蛋湯之間來回,辣起來就喝一口溫熱的湯。 放了蔥的雞蛋湯 一定要留肚子吃炒飯 最後,放了海苔和醬汁的米飯倒進鍋裡,打散蛋黃和剩下的醬汁拌勻,剛才夾雞爪的醬汁現在裹在每一粒飯上。 從這時起感覺更像晚飯。這次點的菜裡,下次一定要再點的就是炒飯。 倒進鍋裡的米飯和蛋黃 拌入剩餘醬汁的炒飯 點了什麼、多少錢 大腸雞爪(대창닭발)一人份15,900韓元,兩人份31,800韓元,可選有骨或無骨。雞蛋湯(계란탕)4,900韓元,炒飯依種類5,500~6,500韓元。 兩個人點兩人份雞爪、一份雞蛋湯和一份炒飯,按造訪當天菜單,餐點是42,200~43,200韓元,飲料另計。 去之前 喜歡吃辣的話,大腸雞爪配雞蛋湯,記得留肚子吃炒飯。下次我會從第一口就把野菜和雞爪一起夾。 짚뿔닭발 논현점・首爾江南區論峴洞。在地圖App搜尋韓文店名。 想看鍋裡沸騰的樣子和拌入蛋黃做炒飯的過程,可以看 YouTube @koreaplate 的短影片。 廚房前掛著的짚뿔닭발招牌 影片由我親自拍攝、剪輯。 koreaplate.com — 實際造訪後寫下的韓國餐廳筆記。 影片、地圖與完整筆記 https://www.youtube.com/shorts/9YOf9iUiIuI https://koreapla...

Spicy chicken feet with beef large intestine and fried rice in Nonhyeon, Seoul: Jjippul Dakbal

Image
Looking for spicy chicken feet in Nonhyeon, Seoul? At Jjippul Dakbal, a new shop with an orange sign, the dish I came for was daechang dakbal, but what I kept reaching for was the dark green seasoned greens in the pot. A new shop with a 1988 story Jjippul Dakbal is new in Nonhyeon. The orange sign stands out from the street, the lights inside are turned down, and each round metal table has the pot set right in the middle, so everyone ends up leaning in toward it. While we waited for the pot to boil, I read the story on the wall: in 1988, workers in Daegu's Seongseo industrial complex grilled chicken feet over rice straw after their night shifts. It turned out to explain the name Jjippul, an odd but nice thing to find in a shop that has just opened. Spicy chicken feet with beef large intestine and fried rice at Jjippul Dakbal, Nonhyeon Round metal tables under warm orange light First piece alone, second piece with the greens In the pot, bean sprouts and a heap of dark green seasoned...

มื้อครอบครัวกับซี่โครงหมูหมักและไม่หมัก ย่านชองดัม โซล: Geumdonok

Image
กำลังหาร้านหมูย่างเกาหลีในโซลที่พาครอบครัวไปกินได้อยู่ไหม กินมื้อเย็นที่ Geumdonok สาขาชองดัมเสร็จ ฉันคิดว่าครั้งหน้าพาพ่อแม่มาด้วยก็ดี 🔥 👪 ร้านเต็มไปด้วยครอบครัว เราไปกินมื้อเย็นเร็วหน่อย คิดว่าร้านคงว่าง แต่เข้าไปก็เห็นหลายโต๊ะเป็นครอบครัวนั่งล้อมวงกินกันแล้ว ในร้านแบ่งโซนด้วยเก้าอี้พนักพิงสูงและฉากกั้น ถ้าไปกันหลายคน ควรถามก่อนว่านั่งด้วยกันได้กี่คน โดยเฉพาะวันที่เวลานัดชัดเจนอย่างวันเกิดพ่อแม่ ซี่โครงอร่อย แต่สิ่งที่จำได้คือการจัดโต๊ะและความเป็นกันเองของพนักงานในวันที่ร้านเต็ม ไปกันหลายคนมักลำบากตรงที่ต้องคิดว่าจะสั่งกี่ที่ ที่นี่ซี่โครงหมักกับไม่หมักราคาเท่ากัน ใครชอบแบบไหนก็สั่งแบบนั้น ซี่โครงหมูหมักและไม่หมักบนเตาถ่านที่ Geumdonok ชองดัม 🥢 มีของกินก่อนซี่โครงสุก นั่งลงแล้วที่ชอบคือเครื่องเคียง ซี่โครงยังไม่สุกก็ตักจับแชกินก่อนได้ พอเนื้อสุกก็กินคู่กับผักใบและเครื่องเคียงข้างๆ ร้านปิ้งย่างมักทำให้ทุกคนนั่งจ้องเตารอชุดแรก แต่วันนั้นพอได้โต๊ะก็มีของกินหลายอย่าง เวลารอจึงเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของมื้อ ลูกค้าเยอะแต่เครื่องเคียงยังจัดมาเรียบร้อย นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่อยากพาพ่อแม่กลับมา ...

Bữa tối gia đình với sườn heo ướp và không ướp ở Cheongdam, Seoul: Geumdonok

Image
Bạn đang tìm quán thịt nướng Hàn ở Seoul hợp để cả nhà cùng ăn? Ăn tối ở Geumdonok Cheongdam xong, tôi nghĩ lần sau có thể đưa bố mẹ đến. 🔥 👪 Quán kín chỗ toàn gia đình Chúng tôi đi ăn tối sớm, tưởng quán sẽ vắng, nhưng vào đã thấy nhiều bàn gia đình ngồi quây quần. Sảnh chia thành các ghế tựa cao và vách ngăn, nên nếu đi đông người, hãy hỏi trước bao nhiêu người ngồi chung được rồi hãy đi, nhất là những bữa có giờ cố định như sinh nhật bố mẹ. Sườn ngon, nhưng điều tôi nhớ là bàn ăn và sự niềm nở của nhân viên trong một tối kín chỗ. Đi đông người, khó nhất thường là gọi bao nhiêu phần; ở đây sườn ướp và sườn không ướp cùng giá nên ai thích loại nào gọi loại đó. Sườn heo ướp và không ướp trên than ở Geumdonok Cheongdam 🥢 Có món ăn trước khi sườn chín Ngồi xuống rồi, tôi thích nhất là món ăn kèm. Sườn chưa chín đã có thể gắp miến trộn japchae ăn trước, khi thịt chín thì ăn cùng rau lá và các món ăn kèm bên cạnh. Ở quán thịt nướng, cả bàn hay ngồi nhìn vỉ chờ mẻ đầu; hôm đó vừa dọn bàn...

首爾清潭適合全家聚餐的調味和原味豬排骨:금돈옥 청담점

Image
在首爾想找適合全家一起吃飯的烤肉店嗎?在금돈옥 청담점吃完晚餐出來,我想下次也可以帶爸媽來。🔥 👪 坐滿家庭客的店 我們提早去吃晚餐,以為會比較空,進去才發現已經有好幾桌家人圍坐吃飯。店裡用高背座位和隔板分區,人多的話最好先問能不能坐在一起再出發。 像爸媽生日這種時間固定的聚餐更是如此。排骨很好吃,但讓我記住的是滿座那天的擺桌和店員的親切。 人多去烤肉店,最煩惱的是要點幾份;這裡調味和原味排骨同價,大家各點喜歡的口味就好。 금돈옥 청담점 炭火上的調味和原味豬排骨 🥢 排骨烤好前就有得吃 坐下後最喜歡的是基本小菜。排骨還沒烤好就能先夾點雜菜,吃肉時再配旁邊的葉菜和小菜。 烤肉店常常大家只能盯著烤盤等第一批肉;這天一上桌就有好幾樣可以吃,等待也像用餐的一部分。客人多,小菜還是擺得很整齊,這是我想帶爸媽再來的原因之一。 🥩 調味3份、原味2份 兩種都很想吃,最後多點了一份調味排骨:調味3份、原味2份,都是一人份28,000韓元。家人偏愛調味的話全點調味也行,但我們沒有5份全點調味,覺得是對的選擇。 調味排骨的刀口裡都入了味,連著炭火烤得稍焦的邊一起吃很香。原味排骨和大蔥一起烤,吃過幾塊調味的再吃原味,更能專心吃到豬肉本身的味道。 很難說哪種更好吃。第一輪我想先點調味,但吃到一半也會想要有原味。 刀口裡吃進醬汁的調味豬排骨 移到上層架子的烤排骨和小菜 看得見肉和油脂紋理的原味豬排骨 🔥 烤盤上的小架子 架在烤盤上的小架子很好用。先烤好的調味排骨可以留幾塊在上面,下面繼續烤原味,不必把剩下的肉全夾到誰的盤子裡才能放下一批。家人吃的速度不同,這點小差別很方便。 🥗 加生拌牛肉,還是大醬湯配飯? 除了排骨,我們還點了一盤韓牛生拌牛肉(한우 육회실속)20,000韓元。配一點梨絲吃,等排骨烤好再回去吃肉;不用等烤,所以這盤很實用。 家裡愛吃生牛肉的人不多的話,不用像我們一樣點。我們配的大醬湯8,000韓元,白飯另加2,000韓元;喜歡吃完肉再吃飯的家庭,可以多抓1萬韓元。 放著細梨絲的生拌牛肉 在紅色炭火上烤著的排骨 邊緣帶焦痕的烤排骨 🧾 點了什麼、多少錢 這天結帳金額是189,000韓元。調味3份84,000韓元、原味2份56,000韓元,排骨共140,000韓元;加上生拌牛肉和大醬湯,餐點是168,000韓元,其餘是白飯和飲料。 安排家庭聚餐預算時,先算要吃幾...